1:1

Sesudah(TB)/kemudian(TL) <0310> [Now.]

bertanya(TB)/bertanyalah(TL) <07592> [asked.]

1:1

Judul : Israel berperang dengan sisa orang Kanaan

Perikop : Hak 1:1-36

Paralel:

Yos 15:15-19 dengan Hak 1:11-15

Yosua mati,

Yos 24:29

lebih dahulu

Bil 2:3-9; [Lihat FULL. Bil 2:3] s/d 9; Hak 20:18; 1Raj 20:14 [Semua]

orang Kanaan

Hak 1:27; Kej 10:18; [Lihat FULL. Kej 10:18]; Hak 3:1-6 [Semua]

Catatan Frasa: SESUDAH YOSUA MATI.

1:2

1:2

Suku Yehudalah

Kej 49:10; [Lihat FULL. Kej 49:10]

dalam tangannya.

Hak 1:4; Hak 3:28; 4:7,14; 7:9 [Semua]

1:3

Simeon ................................... Simeon(TB)/Simeon ....................... Simeonpun(TL) <08095> [Simeon.]

Lalu ... maju(TB)/biarlah kita ..... maka .... berjalan ........ berjalanlah(TL) <01980> [I likewise.]

1:3

Lalu Simeon

Hak 1:17

1:4

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

Bezek(TB/TL) <0966> [Bezek.]

Eusebius and Jerome mention two villages of this name, near each other, about seventeen miles from Shechem, towards Scythopolis.

1:4

orang Feris

Kej 13:7; [Lihat FULL. Kej 13:7]; Yos 3:10; [Lihat FULL. Yos 3:10] [Semua]

dekat Bezek,

1Sam 11:8

1:5

menjumpai Adoni-Bezek

Hak 1:6,7 [Semua]

1:6

Catatan Frasa: MEMOTONG IBU JARI.

1:7

ibu jari(TB/TL) <0931> [their thumbs. Heb. the thumbs of their hands and of their feet.]

This was not an unusual act of cruelty in ancient times towards enemies.--’lian informs us, that in after ages "the Athenians, at the instigation of Cleon, son of Cleoenetus, made a decree that all the inhabitants of the island of ’gina should have the thumb cut off from the right hand, so that they might ever after be disabled from holding a spear, yet might handle an oar." It was a custom among those Romans who did not like a military life, to cut off their thumbs, that they might be incapable of serving in the army; and for the same reason, parents sometimes cut off the thumbs of their children.

memungut(TB/TL) <03950> [gathered. or, gleaned. as I have.]

1:7

demikianlah dibalaskan

Im 24:19; Yer 25:12 [Semua]

ke Yerusalem

Yos 10:1; [Lihat FULL. Yos 10:1]

1:8

1:8

melawan Yerusalem,

Hak 1:21; Yos 15:63; 2Sam 5:6 [Semua]

1:9

Kemudian(TB)/Setelah(TL) <0310> [afterward.]

Bukit(TB)/lembah-lembah(TL) <08219> [valley. or, low country.]

1:9

di pegunungan,

Bil 13:17; [Lihat FULL. Bil 13:17]

Tanah Negeb

Kej 12:9; [Lihat FULL. Kej 12:9]; Bil 21:1; [Lihat FULL. Bil 21:1]; Yes 30:6 [Semua]

1:10

Kiryat-Arba(TB/TL) <07153> [Kirjath-arba.]

Sesai(TB/TL) <08344> [Sheshai.]

1:10

di Hebron

Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18]

adalah Kiryat-Arba

Kej 35:27; [Lihat FULL. Kej 35:27]

dan Talmai.

Hak 1:20; Bil 13:22; [Lihat FULL. Bil 13:22]; Yos 15:14 [Semua]

1:11

Debir ... Debir(TB)/Debir ...... Debir(TL) <01688> [Debir.]

1:11

penduduk Debir.

Yos 10:38

1:12

Kaleb(TB/TL) <03612> [And Caleb.]

The whole of this account is found in Jos 15:13-19, and seems to be inserted here by way of recapitulation.

kuberikan(TB)/aku ... memberikan(TL) <05414> [to him.]

In ancient times fathers assumed an absolute right over their children, especially in disposing of them in marriage; and it was customary for a king or great man to promise his daughter in marriage to him who should take a city, etc.

1:13

1:14

tiba(TB)/datang(TL) <0935> [And it came.]

turunlah(TB/TL) <06795> [and she lighted.]

{Watitznach,} "she hastily or suddenly alighted," as if she had forgotten something, or was about to return.

1:15

hadiah(TB)/berkat(TL) <01293> [a blessing.]

tanah ... tanah(TB)/tanah ... kering(TL) <0776 05045> [a south land.]

Which was probably dry, or very ill watered.

Berikanlah ...... kauberikan ...... berikanlah .... mata air .... memberikan ... mata air ...... mata air(TB)/Berikan ......... memberikan ....... berikanlah .... pancaran air .... diberikanlah ..... pancaran air(TL) <05414 01543 04325 03051> [give me also springs of water.]

Let me have some fields with brooks, or wells already digged.

1:15

di hilir.

Bil 13:6; [Lihat FULL. Bil 13:6]

1:16

Hobab(TB)/Keni(TL) <07017> [the Kenite.]

Musa(TB)/Musapun(TL) <04872> [Moses.]

Tumur ..... kota ... korma(TB)/negeri(TL) <05892 08558> [city of palm.]

Negeb(TB)/selatan(TL) <05045> [which.]

<03212> [they went.]

1:16

Hobab, ipar

Bil 10:29

orang Keni

Kej 15:19; [Lihat FULL. Kej 15:19]

Pohon Korma

Ul 34:3; Hak 3:13; 2Taw 28:15 [Semua]

dekat Arad;

Bil 21:1; Yos 12:14 [Semua]

1:17

Yehuda(TB/TL) <03063> [And Judah.]

Zefat(TB/TL) <06857> [Zephath.]

[Zephathah. Hormah.]

1:17

dengan Simeon,

Hak 1:3

dinamai Horma.

Bil 14:45; [Lihat FULL. Bil 14:45]

1:18

Yehuda(TB/TL) <03063> [Also Judah.]

There is the following remarkable variation here in the Septuagint: [Kai ouk ekl‚ronom‚sen Ioudas t‚n Gazan, oude ta horia aut‚s; oude t‚n Askal¢na, oude ta horia aut‚s; kai t‚n Akkar¢n, oude ta horia aut‚s; t‚n Az¢ton, oude ta perisporia aut‚s.] "But Judah did not possess Gaza, nor the coasts thereof; nor Askelon, nor the coasts thereof; nor Ekron, nor the coasts thereof; nor Ashdod, nor the coasts thereof." Procopius and Augustine read the same; and Josephus (Ant. 1. v. c. 2) says that the Israelites only took Askelon and Ashdod, but not Gaza or Ekron; and from ch. 3:3, and the whole succeeding history, it appears that these cities were not in the possession of the Israelites, but of the Philistines.

Gaza(TB/TL) <05804> [Gaza.]

[See on]

1:18

merebut Gaza

Yos 11:22

daerahnya, Askelon

Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

1:19

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [the Lord.]

menduduki ........ menghalau(TB)/diambilnya .............. dihalaukannya(TL) <03423> [he drave, etc. or he possessed the mountain. but could.]

Not because the iron chariots were too strong for Omnipotence, or because he refused to help them; but because their courage and faith failed when they saw them.

kereta-kereta(TB)/rata(TL) <07393> [chariots.]

1:19

Tuhan menyertai

Bil 14:43; [Lihat FULL. Bil 14:43]

menduduki pegunungan

Bil 13:17

kereta-kereta besi.

Yos 17:16; [Lihat FULL. Yos 17:16]

1:20

diberikan(TB)/diberikannyalah(TL) <05414> [they gave.]

anak ... anak tiga(TB)/ketiga ... anak(TL) <01121 07969> [the three sons.]

1:20

diberikan Hebron,

Yos 10:36

anak Enak

Hak 1:10; [Lihat FULL. Hak 1:10]; Yos 14:13; [Lihat FULL. Yos 14:13] [Semua]

1:21

1:21

kota Yerusalem,

Hak 1:8; [Lihat FULL. Hak 1:8]

tidak dihalau

Yos 9:15; [Lihat FULL. Yos 9:15]; Yos 15:63; [Lihat FULL. Yos 15:63] [Semua]

1:22

Keturunan(TB)/bani(TL) <01004> [the house.]

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [the Lord.]

1:22

Keturunan Yusuf

Hak 10:9

menyerang Betel,

Yos 7:2; [Lihat FULL. Yos 7:2]

1:23

mengintai(TB)/orang pengintai(TL) <08446> [sent.]

Lus(TB)/Luz(TL) <03870> [Luz.]

1:23

adalah Lus.

Kej 28:19; [Lihat FULL. Kej 28:19]

1:24

memperlakukan(TB) <06213> [we will.]

1:24

sebagai sahabat.

Kej 47:29; [Lihat FULL. Kej 47:29]

1:25

memukul(TB)/dibunuh(TL) <05221> [they smote.]

1:25

kaumnya dibiarkan

Yos 6:25

1:26

negeri(TB)/tanah(TL) <0776> [the land.]

1:26

orang Het

Ul 7:1; [Lihat FULL. Ul 7:1]; Yeh 16:3 [Semua]

dinamainya Lus.

Kej 28:19; [Lihat FULL. Kej 28:19]

1:27

Manasye(TB)/Manasyepun(TL) <04519> [Manasseh.]

Taanakh(TB)/Taanah(TL) <08590> [Taanach.]

orang Kanaan(TB)/Kanani(TL) <03669> [the Canaanites.]

1:27

tidak menghalau

1Raj 9:21

penduduk Dor

Yos 11:2; [Lihat FULL. Yos 11:2]

penduduk Yibleam

Yos 17:11; [Lihat FULL. Yos 17:11]

penduduk Megido

Yos 12:21; [Lihat FULL. Yos 12:21]

orang Kanaan

Hak 1:1; [Lihat FULL. Hak 1:1]

1:28

sama sekali.

Yos 17:12-13 [Semua]

Catatan Frasa: TIDAK MENGHALAU MEREKA SAMA SEKALI.

1:29

1:29

Suku Efraimpun

Yos 14:4; Hak 5:14 [Semua]

di Gezer,

Yos 10:33; [Lihat FULL. Yos 10:33]

tengah-tengah mereka

Yos 16:10

1:30

Kitron(TB)/Kiteron(TL) <07003> [Kitron.]

The Talmudists say Kitron is "tzippor," that is, Sepphoris, or Dioc‘sarea, a celebrated city of Galilee, now the village Safoury, situated in the plain of Esdraelon, twenty miles (north-west) from Tiberias, according to Benjamin of Tudela.

Nahalol(TB/TL) <05096> [Nahalol.]

1:31

Asyer(TB)/Asyerpun(TL) <0836> [Asher.]

Ako(TB)/Akko(TL) <05910> [Accho.]

Accho, the Ptolemais of the Greeks and Romans, and called Saint John of Acre by the Crusaders, is situated on the Mediterranean, in a fine plain, at the north angle of a bay to which it gives name, and which extends in a semicircle of three leagues as far as Carmel, and nine leagues from Tyre.

Sidon(TB)/Zidon(TL) <06721> [Zidon.]

Another celebrated city of Phoenicia, now SaidÅ , situated in a fine country on the Mediterranean, 400 stadia from Berytus, and 200 (north) from Tyre, according to Strabo, one day's journey from Paneas, according to Josephus, and sixty-six miles from Damascus, according to Abulfeda.

Akhzib(TB/TL) <0392> [Achzib.]

Or, Ecdippa, now Zib, nine miles north, from Accho.

1:31

Suku Asyer

Yos 17:7; [Lihat FULL. Yos 17:7]

penduduk Sidon

Kej 49:13; [Lihat FULL. Kej 49:13]

Ahlab, Akhzib,

Yos 15:44; [Lihat FULL. Yos 15:44]

Helba, Afek

Yos 12:18; [Lihat FULL. Yos 12:18]

dan Rehob,

Bil 13:21; [Lihat FULL. Bil 13:21]

1:32

1:33

Suku Naftali(TB)/Naftalipun(TL) <05321> [Naphtali.]

penduduk .... penduduk ..... diam ...... penduduk ....... penduduk(TB)/isi ..... isi .... duduklah ........ mengediami ...... isi(TL) <03427> [he dwelt.]

rodi(TB)/upeti(TL) <04522> [became.]

1:33

penduduk Bet-Semes

Yos 15:10; [Lihat FULL. Yos 15:10]

penduduk Bet-Anat,

Yos 19:38

1:34

1:34

Orang Amori

Bil 13:29; Hak 10:11; 1Sam 7:14 [Semua]

bani Dan

Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6]

ke lembah,

Hak 18:1

1:35

Ayalon(TB/TL) <0357> [Aijalon.]

Saalbim(TB/TL) <08169> [Shaalbim.]

mendapat tekanan berat(TB)/tetapi(TL) <03513> [prevailed. Heb. was heavy.]

1:35

di Har-Heres,

Hak 8:13

di Ayalon

Yos 19:42

di Saalbim,

1Raj 4:9

1:36

<04608> [from the going. or, Maaleh-akrabbim.]

1:36

dari pendakian

Yos 15:3

dari Sela,

2Raj 14:7; Yes 16:1; 42:11 [Semua]

ke atas.

Mazm 106:34

5:1

bernyanyilah Debora .... Debora(TB)/Bermula ....... bernyanyilah Debora(TL) <01683 07891> [Sang Deborah.]

This verse briefly recites the subject of this inspired song, which consists of eight stanzas: The first opens with a devout thanksgiving. The second describes the magnificent scenes at Mount Sinai, etc. The third states the apostasy and consequent punishment of the Israelites. The fourth contrasts their present happy state. The fifth censures the recreant tribes of Reuben, Gad, etc. The sixth records the defeat of the confederate kings of Canaan. The seventh contains a panegyric on Jael. And the eight describes the fond anticipations and disappointment of the mother of Sisera.

5:1

Judul : Nyanyian Debora

Perikop : Hak 5:1-31

itu bernyanyilah

Kel 15:1; [Lihat FULL. Kel 15:1]; Mazm 32:7 [Semua]

Debora

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

bin Abinoam,

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

Catatan Frasa: BERNYANYILAH DEBORA DAN BARAK.

5:2

pahlawan-pahlawan(TB)/sukahatinya(TL) <06544> [for the avenging.]

bangsa(TB)/banyak(TL) <05971> [when.]

5:2

itu menawarkan

2Taw 17:16; Mazm 110:3 [Semua]

sukarela, pujilah Tuhan!

Hak 5:9

5:3

raja-raja(TB/TL) <04428> [O ye kings.]

[I, even I.]

5:3

mau bernyanyi

Kel 15:1; [Lihat FULL. Kel 15:1]

Allah Israel.

Mazm 27:6

5:4

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

bumi(TB/TL) <0776> [the earth.]

tirislah ...... tiris(TB)/tiris .... meniriskan(TL) <05197> [dropped.]

5:4

Engkau bergerak

Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]

dari Seir,

Bil 24:18; [Lihat FULL. Bil 24:18]; Ul 33:2; [Lihat FULL. Ul 33:2] [Semua]

daerah Edom, bergoncanglah

2Sam 22:8; Mazm 88:8; 77:19; 82:5; Yes 2:19,21; 13:13; 24:18; 64:3; Yer 10:10; 50:46; 51:29; Yoel 3:16; Nah 1:5; Hab 3:6 [Semua]

tiris airnya;

Mazm 68:9; 77:18 [Semua]

5:5

gunung-gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [mountains.]

bergoyang(TB)/Hancurlah(TL) <05140> [melted. Heb. flowed. that Sinai.]

5:5

bergoyang

Kel 19:18; [Lihat FULL. Kel 19:18]; Mazm 29:6; 46:4; 77:19; 114:4; Yes 64:3 [Semua]

5:6

Samgar(TB/TL) <08044> [Shamgar.]

Yael(TB/TL) <03278> [Jael.]

kafilah ............ jalan(TB)/jalan raya ........ jalan besar(TL) <0734> [the highways.]

menempuh(TB)/menurut ..... menjalani(TL) <01980> [travellers. Heb. walkers of paths. by-ways. Heb. crooked ways.]

5:6

bin Anat,

Hak 3:31

zaman Yael,

Hak 4:17; [Lihat FULL. Hak 4:17]

kafilah

Im 26:22; Yes 33:8 [Semua]

yang berbelit-belit.

Mazm 125:5; Yes 59:8 [Semua]

5:7

pedusunan(TB)/dusun(TL) <06520> [the villages.]

ibu(TB/TL) <0517> [a mother.]

5:7

bangkit, Debora,

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

5:8

dewa-dewa baru(TB)/dewa-dewa ... baharu(TL) <02319 0430> [new gods.]

perisai(TB/TL) <04043> [was there.]

5:8

memilih allah

Ul 32:17; Hak 2:13; [Lihat FULL. Hak 2:13] [Semua]

pintu gerbang.

Hak 5:11; Yos 2:5; [Lihat FULL. Yos 2:5] [Semua]

ataupun tombak

Bil 25:7; [Lihat FULL. Bil 25:7]

5:9

menawarkan ... dengan sukarela(TB)/sukahatinya(TL) <05068> [offered.]

5:9

dengan sukarela

Hak 5:2; [Lihat FULL. Hak 5:2]

5:10

ceriterakanlah(TB/TL) <07878> [Speak. or, Meditate.]

menunggang(TB)/mengendarai(TL) <07392> [ride.]

duduk(TB/TL) <03427> [ye that sit.]

5:10

menunggang keledai

Kej 49:11; [Lihat FULL. Kej 49:11]; Hak 12:14 [Semua]

5:11

suara(TB)/sorak-sorak(TL) <06963> [the noise.]

berdendang(TB)/mata air(TL) <04857> [in the places.]

Dr. Shaw mentions a beautiful rill of water in Barbary, which runs into a large bason, called {shrub we krub,} "drink and be off," because of the danger of meeting with robbers and assassins in this place, who fall upon those who come to drink.

adil .... adil(TB)/pembalasan ...... bela(TL) <06666> [righteous acts. Heb. righteousnesses.]

pedusunan(TB)/dusun(TL) <06520> [villages.]

turunlah(TB)/pulang(TL) <03381> [go down.]

5:11

menyanyikan perbuatan

1Sam 12:7; Dan 9:16; Mi 6:5 [Semua]

pintu gerbang.

Hak 5:8; [Lihat FULL. Hak 5:8]

5:12

Bangunlah bangunlah Debora Debora bangunlah(TB)/Sadarlah sadarlah ... Debora sadarlah sadarlah(TL) <05782 01683> [awake, Deborah.]

tawananmu(TB)/orang tawananmu(TL) <07628> [lead.]

5:12

Bangunlah,

Mazm 44:24; 57:9; Yes 51:9,17 [Semua]

bangunlah, Debora!

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

Bangkitlah, Barak!

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

giringlah tawananmu,

Mazm 68:19; Ef 4:8 [Semua]

5:13

terluput(TB)/pasukan kecil(TL) <08300> [he made.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

5:14

Efraim(TB)/Efrayim(TL) <0669> [of Ephraim.]

Amalek(TL) <06002> [Amalek.]

mengikuti(TB)/belakang(TL) <0310> [after.]

Makhir(TB/TL) <04353> [Machir.]

pembawa tongkat ........... tongkat(TB)/memegang tongkat(TL) <07626 04900> [handle the pen. Heb. draw with the pen.]

5:14

suku Efraim

Kej 41:52; [Lihat FULL. Kej 41:52]; Hak 1:29; [Lihat FULL. Hak 1:29] [Semua]

ke lembah,

Hak 3:13

suku Benyamin,

Bil 34:21; [Lihat FULL. Bil 34:21]

suku Makhir

Kej 50:23; [Lihat FULL. Kej 50:23]

5:15

pemimpin(TB)/penghulu(TL) <08269> [the princes.]

Barak(TB/TL) <01301> [Barak.]

menyerbu masuk(TB)/dianjur(TL) <07272> [foot. Heb. his feet.]

{Beraglaiv,} rather, "with his footmen:" so LXX. Alex. [pkzous autou,] and Luther, {mit feinem Fubvolt.}

<06390> [For the. or, In the divisions, etc.]

pertimbangan(TB)/bimbang(TL) <02711> [thoughts. Heb. impressions.]

5:15

suku Isakhar

Kej 30:18; [Lihat FULL. Kej 30:18]

menyertai Debora,

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

menyertai Barak.

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

5:16

kandang-kandang(TB)/parit(TL) <04942> [sheepfolds.]

<06390> [For. or, In.]

banyak(TB/TL) <01419> [great.]

5:16

antara kandang-kandang

Kej 49:14; [Lihat FULL. Kej 49:14]

pemanggil kawanan?

Bil 32:1; [Lihat FULL. Bil 32:1]

5:17

Gilead(TB/TL) <01568> [Gilead.]

Asyer(TB/TL) <0836> [Asher.]

pantai laut ... tepi(TB)/tepi laut(TL) <02348 03220> [sea shore. or, sea-port. breaches. or, creeks.]

5:17

Orang Gilead

Yos 12:2; [Lihat FULL. Yos 12:2]

kapal-kapal? Suku Asyer

Yos 17:7; [Lihat FULL. Yos 17:7]

pantai laut,

Yos 19:29

5:18

Zebulon(TB/TL) <02074> [Zebulun.]

berani(TB)/menahankan(TL) <02778> [jeoparded. Heb. exposed to reproach. their lives.]

tinggi(TB/TL) <04791> [in the high.]

5:18

suku Zebulon

Kej 30:20; [Lihat FULL. Kej 30:20]

suku Naftali,

Kej 30:8; [Lihat FULL. Kej 30:8]; Mazm 68:28 [Semua]

di padang.

Hak 4:6,10; [Lihat FULL. Hak 4:6]; [Lihat FULL. Hak 4:10] [Semua]

5:19

Raja-raja ........ raja-raja(TB)/raja-raja ........... raja-raja(TL) <04428> [kings.]

Taanakh(TB)/Taanah(TL) <08590> [Taanach.]

diperoleh(TB)/diperolehnya(TL) <03947> [they took.]

5:19

Raja-raja datang

Yos 11:5; Hak 4:13; [Lihat FULL. Hak 4:13]; Wahy 16:16 [Semua]

di Megido,

Yos 12:21; [Lihat FULL. Yos 12:21]

sebagai rampasan

Hak 5:30

5:20

berperang ...... memerangi(TB)/dilakukannya perang ....... memerangi(TL) <03898> [fought.]

bintang-bintang(TB)/bintang(TL) <03556> [the stars.]

peredarannya(TB)/cakrawalapun(TL) <04546> [courses. Heb. paths.]

5:20

Dari langit

Yos 10:11; [Lihat FULL. Yos 10:11]

5:21

Kison .... Kison(TB)/Kison ........ Kison(TL) <07028> [Kishon.]

jiwaku(TB/TL) <05315> [O my soul.]

5:21

Sungai Kison

Hak 4:7; [Lihat FULL. Hak 4:7]

sekuat tenaga,

Yos 1:6

5:22

telapak(TB)/kakinya(TL) <06119> [horsehoofs.]

Anciently, horses were not shod; nor are they at the present day in some parts of the East. The flight was so rapid that the hoofs of their horses were splintered and broken by the roughness of the roads; in consequence of which they became lame, and could not carry off their riders.

berpacu lari(TB)/berlari-larian(TL) <01726> [pransings. or, tramplings, or, plungings. mighty ones.]

Or, as Dr. Waterland renders, "mighty horses," or "strong steeds," as Dr. Kennicott, i.e., their war-horses, which gives great energy to the text, and renders it perfectly intelligible.

5:22

lari kuda-kudanya.

Yer 8:16

5:23

Kutukilah ... Meroz ..... Kutukilah habis-habisan ...... kutuk kepahitan(TB)/Kutukilah ....... Kutukilah ....... kutuk kepahitan(TL) <0779 04789> [Curse ye.]

Meros(TB)/Meroz(TL) <04789> [Meroz.]

This city of Meroz seems to have been, at this time, a place of considerable importance, since something great was expected from it; but probably, after the angel of the Lord had pronounced this curse, it dwindled and like the fig-tree which Christ cursed, withered away; so that we never read of it after this in Scripture.

Malaikat(TB)/malaekat(TL) <04397> [the angel.]

datang(TB/TL) <0935> [they came.]

membantu ... membantu(TB)/membantu(TL) <05833> [to the help.]

5:24

5:24

Diberkatilah Yael,

Hak 4:17; [Lihat FULL. Hak 4:17]

orang Keni

Kej 15:19; [Lihat FULL. Kej 15:19]

melebihi perempuan-perempuan

Luk 1:42

5:25

diminta .... tetapi(TB)/dipinta(TL) <07592> [asked.]

dadih(TB)/air susu yang lemak(TL) <02529> [butter.]

{Chemah,} may signify buttermilk, which is made by the Arabs by agitating the milk in a leathern bag; and is highly esteemed because of its refreshing and cooling qualities.

5:25

tetapi susu

Kej 18:8; [Lihat FULL. Kej 18:8]

5:26

ditukulnya(TB)/ditempakannya(TL) <01986> [with the. Heb. She hammered. she smote off.]

Or rather, "she smote his head, then she struck through and pierced his temples:" which is more consonant to the original, and to fact, as it does not appear that she smote off his head.

5:26

ditembusnya pelipisnya.

Hak 4:21

5:27

kakinya ........ kakinya(TB)/kakinya .......... kakinya(TL) <07272> [At. Heb. Between. where.]

digagahi(TB)/kemalu-maluan(TL) <07703> [dead. Heb. destroyed.]

5:27

dan tewas,

Hak 4:22

5:28

tingkap(TB)/kisi-kisi(TL) <0822> [through.]

keretanya(TB)/ratanya(TL) <07393> [Why is.]

5:28

Dari jendela

Yos 2:15; [Lihat FULL. Yos 2:15]

dan berseru

Ams 7:6

5:29

<0561> [answer. Heb. her words.]

5:30

mendapat(TB/TL) <04672> [Have they not sped.]

setiap orang ...... orang laki-laki(TB)/tiap-tiap orang laki-laki(TL) <01397 07218> [every man. Heb. the head of a man. of divers.]

5:30

mendapat jarahan

Kel 15:9; 1Sam 30:24; Mazm 68:13 [Semua]

untuk Sisera, jarahan

Hak 5:19; 2Sam 1:24 [Semua]

kain sulaman

Mazm 45:15; Yeh 16:10 [Semua]

5:31

musuh-Mu(TB)/seterumu(TL) <0341> [So let.]

mengasihi-Nya(TB)/kasih(TL) <0157> [them that.]

matahari(TB/TL) <08121> [the sun.]

negeri(TB/TL) <0776> [And the land.]

The victory here celebrated in this song, was of such happy consequence to Israel, that for the principal part of one age, they enjoyed the peace to which it had been the means of opening the way. The land had rest forty years, that is, so long it was from this victory to the raising up of Gideon. And well would it have been for the Israelites, if while the tribes had rest, they had taken advantage of the cessation from war, and had walked in the fear of the Lord.

5:31

akan binasa

Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]

bagaikan matahari

2Sam 23:4; Ayub 37:21; Mazm 19:5; 89:37; Yes 18:4 [Semua]

dalam kemegahannya.

2Sam 18:32

Lalu amanlah

Hak 3:11; [Lihat FULL. Hak 3:11]

1:16

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

A more perfect surrender of friendly feelings to a friend was never made. This was a most extraordinary and disinterested attachment.

desak ... meninggalkan .... meninggalkan(TB)/paksakan(TL) <06293 05800> [Intreat me not. or, Be not against me. to leave.]

<03212> [whither.]

bangsamulah bangsaku(TB)/bangsamu ... bangsaku(TL) <05971> [thy people.]

Allahmulah Allahku(TB)/Allahmu ... Allahku(TL) <0430> [thy God.]

1:16

meninggalkan engkau

2Raj 2:2

engkau pergi,

Kej 24:58

bangsamulah bangsaku

Mazm 45:11

Allahmulah Allahku;

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

Catatan Frasa: ALLAHMULAH ALLAHKU.

1:26

yang keenam(TB)/keenam(TL) <1623> [the sixth.]

malaikat(TB)/malaekat(TL) <32> [the angel.]

sebuah kota(TB)/negeri(TL) <4172> [a city.]

1:26

Judul : Pemberitahuan tentang kelahiran Yesus

Perikop : Luk 1:26-38

malaikat Gabriel

Luk 1:19; [Lihat FULL. Luk 1:19]

bernama Nazaret,

Mat 2:23; [Lihat FULL. Mat 2:23]

1:27

1:27

bernama Yusuf

Mat 1:16,18,20; Luk 2:4 [Semua]

1:28

Salam ... engkau(TB)/Sejahteralah(TL) <5463> [Hail.]

yang dikaruniai(TB)/malaekat .... datanglah ......... beroleh anugerah Tuhanlah(TL) <5487> [highly favoured. or, graciously accepted, or much graced.]

Tuhan(TB)/Tuhanlah(TL) <2962> [the Lord.]

<2127> [blessed.]

1:28

Catatan Frasa: ENGKAU YANG DIKARUNIAI.

1:29

terkejut(TB)/terkejutlah(TL) <1298> [she was.]

lalu bertanya berpikir(TB)/Maka ....... serta(TL) <1161 2532 1260> [and cast.]

apakah arti(TB)/pengertian(TL) <4217> [what.]

1:30

1:30

Jangan takut,

Luk 1:13; Mat 14:27; [Lihat FULL. Mat 14:27] [Semua]

hadapan Allah.

Kej 6:8

1:31

akan mengandung(TB)/engkau(TL) <4815> [thou.]

dan ....... dan hendaklah engkau(TB)/dan ...... maka(TL) <2532 2564> [and shalt.]

1:31

Dia Yesus.

Yes 7:14; Mat 1:21,25; Luk 2:21 [Semua]

1:32

besar besar(TB)/besar(TL) <2071 3173> [shall be great.]

Anak Allah(TB)/Anak(TL) <5207> [the Son.]

akan mengaruniakan kepada-Nya(TB)/mengaruniakan(TL) <1325> [give.]

1:32

Yang Mahatinggi.

Luk 1:35,76; Mr 5:7; [Lihat FULL. Mr 5:7] [Semua]

takhta Daud,

Mat 1:1; [Lihat FULL. Mat 1:1]

1:33

Ia ... menjadi raja(TB)/raja(TL) <936> [he.]

kaum(TB)/benih(TL) <3624> [the.]

1:33

dan Kerajaan-Nya

Mat 28:18

akan berkesudahan.

2Sam 7:16; Mazm 89:4,5; Yes 9:6; Yer 33:17; Dan 2:44; 7:14,27; Mi 4:7; Ibr 1:8 [Semua]

1:34

1:35

Roh Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40 4151> [The Holy Ghost.]

Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40> [that.]

Anak Allah ..... Allah(TB)/Anak Allah(TL) <1537 5207 2316> [the Son of God.]

1:35

turun atasmu

Mat 1:18

Yang Mahatinggi

Luk 1:32,76; Mr 5:7; [Lihat FULL. Mr 5:7] [Semua]

disebut kudus,

Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24]

Anak Allah.

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]

Catatan Frasa: KUDUS.

1:36

1:36

anak laki-laki

Luk 1:24

1:37

bagi(TB) <3844> [with.]

1:37

bagi Allah

Mat 19:26; [Lihat FULL. Mat 19:26]

1:38

Sesungguhnya(TB/TL) <2400> [Behold.]

jadilah(TB/TL) <1096> [be.]

1:38

Catatan Frasa: MENURUT PERKATAANMU ITU.

1:39

ke ... menuju(TB)/ke ... ke(TL) <1519> [into.]

sebuah kota(TB)/negeri(TL) <4172> [city.]

This was most probably Hebron, a city of the priests, and situated in the hill country of Judea, (Jos 11:21; 21:11, 13,) about 25 miles south of Jerusalem, and nearly 100 from Nazareth. Such was the intense desire of Mary's mind to visit and communicate with her relative Elisabeth, that she scrupled not to undertake this long journey to effect her purpose.

1:39

Judul : Maria dan Elisabet

Perikop : Luk 1:39-45

di Yehuda.

Luk 1:65

1:41

anak(TB)/kanak-kanak(TL) <1025> [the babe.]

penuh(TB/TL) <4130> [was.]

1:41

Roh Kudus,

Luk 1:15; [Lihat FULL. Luk 1:15]

1:42

Diberkatilah engkau ... Engkaulah ..... diberkatilah(TB) <2127 4771> [Blessed art.]

Diberkatilah ........ diberkatilah buah(TB) <2127 2590> [blessed is.]

1:42

semua perempuan

Hak 5:24

1:43

Siapakah(TB)/manakah(TL) <4159> [whence.]

Tuhanku(TB/TL) <3450> [my.]

1:43

ibu Tuhanku

Yoh 13:13; [Lihat FULL. Yoh 13:13]

1:44

anak(TB)/rahimku(TL) <1025> [the babe.]

1:45

berbahagialah(TB/TL) <3107> [blessed.]

yang telah percaya sebab(TB)/percaya ... karena(TL) <3754 4100> [that believed: for there. or, which believed that there, etc.]

1:46

1:46

Judul : Nyanyian pujian Maria

Perikop : Luk 1:46-56

memuliakan Tuhan,

Mazm 34:3,4 [Semua]

1:47

Allah(TB/TL) <2316> [God.]

1:47

Allah, Juruselamatku,

Mazm 18:47; Yes 17:10; 61:10; Hab 3:18; 1Tim 1:1; 2:3; 4:10 [Semua]

Catatan Frasa: ALLAH JURUSELAMATKU.

1:48

Ia telah memperhatikan(TB)/kerendahan(TL) <1914> [regarded.]

segala(TB)/sekalian(TL) <3956> [all.]

1:48

kerendahan hamba-Nya.

Luk 1:38; Mazm 138:6 [Semua]

aku berbahagia,

Luk 11:27

1:49

Mahakuasa(TB)/Mahakuasa telah .... perbuatan(TL) <1415> [he.]

telah melakukan(TB)/mengadakan(TL) <4160> [hath.]

dan(TB)/maka(TL) <2532> [and.]

1:49

perbuatan-perbuatan besar

Mazm 71:19

dan nama-Nya

Mazm 111:9

1:50

1:50

rahmat-Nya turun-temurun

Kel 20:6; Mazm 103:17 [Semua]

1:51

Ia memperlihatkan(TB)/perbuatan(TL) <4160> [shewed.]

mencerai-beraikan(TB)/berhati(TL) <1287> [he hath scattered.]

yang(TB)/berhati(TL) <1271> [the imagination.]

1:51

perbuatan tangan-Nya

Mazm 98:1; Yes 40:10 [Semua]

congkak hatinya;

Kej 11:8; Kel 18:11; 2Sam 22:28; Yer 13:9; 49:16 [Semua]

1:52

Ia menurunkan(TB)/menurunkan(TL) <2507> [put.]

1:52

yang rendah;

Mat 23:12; [Lihat FULL. Mat 23:12]

1:53

Ia melimpahkan(TB)/dikenyangkan(TL) <1705> [filled.]

dan(TB/TL) <2532> [and.]

1:53

yang baik

Mazm 107:9

1:54

1:54

mengingat rahmat-Nya,

Mazm 98:3

1:55

1:55

dan keturunannya

Gal 3:16; [Lihat FULL. Gal 3:16]